★10:23 人の子に手を上げるようなもの神使にするわけにはいかない。
帮助人类是神使必须要做的。

惯用：
手を上げる 使用暴力。

句型：
わけにはいかない　接在动词或助动词的连体形后，表示想那样办，但碍于客观原因不能、不便，表示消极语气。可译为不能...，不好...，不便...。

例 上役より先に帰るわけにはいかない。不能比上司早回家。

★11:59 それから数百年の間、巴衛殿は御影様の神使としてしっかり責務はたしておりました。ところが、「街に行ってくるよ、巴衛。私がもどるまでちゃんと留守番していなさいね」そう言って出ていかれた御影様そのままお戻りにならず、20年という月日が。
这之后几百年，巴卫殿下都作为神使认真工作。但是，“我上街去了，巴卫。我回来之前要好好看家”。这么说的御影大人，再也没有回来过，20年就这么过去了。

句型：
として　接在表示资格、立场、名义、分类等名词后，所接词语具有某种意义、价值。可译为作为...。

例 あの人は日本語の先生ですが小説家としても有名です。他是日语老师，但作为小说家也很有名。

ところが　前项多为一个事实、状态、看法等，后项是某种出人意料的结果。即后项的结果与人们因前项内容而产生的预测、期望等大不相同。意为不料、没想到、可是。

例 サッカーを見ようと思って、テレビをつけた。ところが、雨で試合は中止だった。想看足球赛，于是打开了电视机，不料比赛因下雨而取消了。

★16:41 なるほど、隣の話を聞くかぎり、あれはゴウコンだな。
原来如此，听隔壁的话，应该是联谊。

句型：
かぎり　接动词、形容动词连体形后，表示限定在某一范围之内。前项限定时间、空间、程度、数量等。可译为只要...就...；在...范围内，尽...。

例 雨でも降らないかぎり朝のランニングは欠かさない。只要不下雨，早上我一定跑步。

★20:12 これじゃ、まるで私がほんとうに男といちゃついてたみたいじゃん。
这样，好像我真的和男生亲亲我我似的。

句型：
まるで...みたいだ　「まるで」是副词，表示比喻，多用于对具体事物的描写。「みたいだ」接在体言或用言连体形后。可译为好像...，宛如...，简直像...。

例 まるで夢を見ているみたいだ。好像在做梦似的。

上一页 [1] [2] 下一页