★09:35 私は浮かれて桜に隠れたまま、彼に話しかけてみたんだ。
我心醉神迷，就这样藏在樱树里向他答话。

句型：
まま　接在动词的连体形、「名词＋の」之后，表示前后动作相继发生，保持原样不变，保持原状态不变。

例 彼はびっくりして寝巻きを着たまま外へ出ました。他吃了一惊，穿着睡衣就出去了。

★11:15 どこを探せばいいのかもわからぬまま駆けずり回った。
连去哪里找都不知道地四处奔走。

句型：
ばいい　接用言的假定形，「ば」是接续助词，形容词「いい」表示可以，行了。可译为...的就行。

例 駅へはどう行けばいいでしょう。怎么去车站好呢？

★14:49 この絵、お前の力を吸い取っていたと見える。
这幅画，像是在吸收你的力量。

句型：
と見える　接体言、用言终止形或形容词词干后，格助词「と」指定「見える」的内容，「見える」表示思考的动词，说的是有根据的主观判断，与「らしい」的意义相同。可译为看起来...，好像...，看样子...。

例 昨夜雨が降ったと見えて庭がぬれている。好像昨天夜里下雨了，院子都湿了。

★14:52 枝を伸ばして、さらに力を奪うつもりだ。
伸展树枝，想要更进一步夺取。

句型：
つもりだ　接活用语的连体形，表示说话人的意志、决心或推测他人的意志和决心。可译为打算...。

例 この仕事はどうしても今日中に終わらせるつもりだ。这个工作无论如何也想在今天干完。

上一页 [1] [2] 下一页