無生物主語・他動詞構文
时间:2008-03-27 21:37:29 来源:本站原创 作者:echo
無生物主語・他動詞構文
吉川 武時
2002.6.22 研究会のハンドアウト
「無生物主語をめぐる問題点について」（1976)
『日本語学校論集３号』東京外国語大学附属日本語学校
（現：留学生日本語教育センター）による
「無生物主語をめぐる問題点について」（1976)
『日本語学校論集３号』東京外国語大学附属日本語学校
（現：留学生日本語教育センター）による
はじめに
日本語では無生物を主語とする他動詞の文は少ないと言われている。例えば、Bad weather prevented them from sailing.
→ 天気が悪かったので、彼らは出航できなかった。
Izu Earthquake Killed 20 Persons（新聞の見出し）→ 伊豆地震で死者２０名
しかし、それは英語とだけ比べた場合である。他の諸言語ではどうか。
→ 天気が悪かったので、彼らは出航できなかった。
Izu Earthquake Killed 20 Persons（新聞の見出し）→ 伊豆地震で死者２０名
しかし、それは英語とだけ比べた場合である。他の諸言語ではどうか。
|
英語 |
The book will teach you the first steps of English. | |
|
ドイツ語 |
Dieses Buch lehrt Sie die Anfangsgründe der englischen Sprache. | |
|
オランダ語 |
Dit boek zal uw eerste schreden in de Engelse taal leiden. | |
|
ﾃﾞﾝﾏｰｸ語 |
Denne bog vil lære Dem de første skridt i engelsk. | |
|
ｽｳｪｰﾃﾞﾝ語 |
Denna bok lär er att taga de första stegen i engelska. | |
|
ﾉﾙｳｪｰ語 |
Denne boken vil lære Dem de første skritt i bruken av engelsk. | |
|
フランス語 |
Ce livre vous apprendra les éléments de l' anglais. | |
|
イタリア語 |
Questo libro insegna i primi passi dell' inglese. | |
|
スペイン語 |
Este libro le enseña a usted a dar los primeros pasos para aprender inglés. | |
|
ﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙ語 |
Este livro vai lhe ensinar as primeiras noções de inglês. | |
|
ロシア語 |
Эта книга научит Вас основам английского языка. | |
|
ﾌｨﾝﾗﾝﾄﾞ語 |
Tämä kirja opettaa Teille englanninkielen alkuaskeleet. | |
|
ﾙｰﾏﾆｱ語 |
Cu ajutorul acestei carti, veti face primii pasi in cunostinta limbei engleze. | |
|
ﾊﾝｶﾞﾘｰ語 |
Ebbol a konyvbol megtanulhatjuk az angol nyelv elemeit. | |
|
トルコ語 |
Bu kitap sizlere ingilizcenin ilk hamlesini ogretmek amacile tertib edildi. | |
|
韓国語 |
tangsini i chegul kacigo yongo choborul kongbu halsu issumnida. | |
|
中国語 |
這本是學英國話的入門書、… | |
|
日本語 |
此の本は英語の第一歩を教えるもので、… |
|
|
*ﾙｰﾏﾆｱ語、ﾊﾝｶﾞﾘｰ語、トルコ語は文字に付く記号を省いた。韓国語は概略の翻字。 |
| |
"English through Pictures"
I. A. RICHARDS and CHRISTINE M. GIBSON － POCKET BOOKS, INC. NEW YORK
I. A. RICHARDS and CHRISTINE M. GIBSON － POCKET BOOKS, INC. NEW YORK
|
Ａ |
無生物主語＋他動詞 |
「この本は～教える」 |
英語からﾌｨﾝﾗﾝﾄﾞ語までの多くの言語 |
|
Ｂ |
［物］によって |
「この本によって～学ぶ」 |
ﾙｰﾏﾆｱ語、ﾊﾝｶﾞﾘｰ語、韓国語 |
|
Ｃ |
［物］は ［物］である |
「この本は～ものである」 |
中国語、日本語 |
|
Ｄ |
その他 |
「この本は英語の第一歩を教える目的で編集された」 |
トルコ語 |
○「『ＸＹＺテレビのコンピュータが予測したところでは～』という言い方をするが、本当はコンピュータが予想しているのではなく、ＸＹＺテレビ局がコンピュータを使って予想しているにすぎない。」
こういう言い方があるということは、現実をどう捉えて表現するか、という問題に帰着する。
こういう言い方があるということは、現実をどう捉えて表現するか、という問題に帰着する。
- 相关热词搜索： 日语语法
- 上一篇:銀行と郵便局語彙
- 下一篇:使役の受身形について
相关阅读
- 『鬼』、『神』、『蛇』の慣用語04-22
- 日语基本语法(副词)04-22
- 日语基本语法(形容词)04-22
- 日语基本语法(形式名词)04-22
- 日语基本语法(数词)04-22
- 日语基本语法(代词)04-22
文章总排行
