在进行日语翻译时
有很多的中国俗语的翻译十分有意思
也是非常有意思的一个部分
若是能将中文的惯用句出神地翻译出来
将会对整体都有很好的影响
我们今天也进行汉译日的惯用句学习

【请翻译下列句子】

用很少的赔偿金来支吾搪塞过去。

【日语译文】

わずかな賠償金で お茶をにごす。

【翻译解释】

“支吾搪塞”
是我们常常用的一个惯用句，
是指说话含混躲闪。
也指用含混的话搪塞应付，以掩盖真实情况。

在日语当中， “支吾搪塞”
有一个对应惯用句。

「茶をにごす」
おちゃをにごす

这个惯用句的意思用日语解释是：
いい加減なことを言ったりして、
その場を適当にごまかすこと。

这个惯用句的意思是
说些可有可无的话，能让自己含混过关。
所以用它来表达“支吾搪塞”
十分形象。

所以日语中的「茶をにごす」
就是中文的“支吾搪塞”
很形象吧!

希望大家能够触类旁通，做一些相关练习。
同时大家也可以举一反三，在日译汉的时候也注意这个表达
并尝试使用。