上司、先輩など目上の方へは、身に着けるもので下につけるものはタブーとされてきました。靴下や靴、室内履き、下着類、踏んだり、敷いたりするものなど。

      对于上司、前辈等尊长，一般忌讳赠送穿在身上或穿在里面的东西。如袜子、鞋、拖鞋、内衣类、踩踏或铺垫的东西。

   また、これまでのお勤めを慰労し、先に広がる展望や明るい前途を祝すイメージから、やはり割れたり、壊れたりしやすそうなものは避けたほうがよいとされてきました。

      另外，出于慰劳一直以来的勤恳工作、祝福光明广阔的前途这一考虑，还是避开易碎或易坏的东西为好。 

上一页 [1] [2] 下一页