达人支招

      选项②“おみ足”是敬语，指别人的“脚”，所以“おみ足が悪い”译为“腿脚不好，腿脚不方便”。而本意想表达的是天气不好，所以此时应该说“お足元の悪い中を、わざわざありがとうございました”。如果说您“腿脚不好，还特意跑一趟”，则应该说“足が悪いのに、わざわざ来てくれてありがとうございました”。

      选项⑥“申し上げる”是“言う”的自谦语。选项⑥中是客户希望上司给他打电话，此时，应该说“山田一回来，我就会告诉他让他给您打个电话”，汉语虽然用的是“告诉”，实际上是把客户的意思转告给上司，所以应用“言い伝える”。因此，正确的说法是“お電話するように申し伝えます”。所以选项②和选项⑥不恰当。

上一页 [1] [2] [3] 下一页