……じばらをきる{……自腹を切る}自掏腰包；自费；自己出钱

　　·今回の研修は自腹を切ることになった。这次的进修得自掏腰包。

　　·保証書をなくしてしまったので、修理には自腹を切るしかない。弄丢了保修单，所以修理时只能自掏腰包。

　　
……しまつだ{……始末だ}变成……（不好的）结果

　　·子どもを甘やかして育てたので、この始末だ。太宠孩子才变成这样。

　　·息子は大学を中退したいと言うし、娘は離婚すると言い出す始末だ。儿子说大学要休学，女儿也说要离婚。

　　·最後には離婚するといって泣き出す始末だった。最后说要离婚，结果就哭了起来。

　　·あまりの髪型のおかしさに、自分でも笑い出す始末だった。发型太奇怪，结果连自己也笑了出来。
  

……じゃないか（の）不是……吗？……吧！

　　①惊讶，发现。
　　②责难。
　　③确认。
　　④提议。

　　男士用语，女性用「じゃないの」表示。

　　·あれ、陳さんじゃないの。どうしたの、こんな所で……咦。那不是陈先生吗？他怎么会在这种地方……？①

　　·この店、桔構おいしいじゃないか。这家店还蛮好吃的嘛！①

　　·あなたの小説、なかなか面白いじゃないの。你的小说还蛮有趣的嘛！①

　　·それじゃ彼女がかわいそうじゃないか。那样她不是太可怜了吗？②

上一页 [1] [2] 下一页