V-ずにはおかない

　　·あの映画は見る人を感動させずにはおかない。那部电影必定会大大感动观众。

　　·今度失敗したら、責任を取らされずにはおかないだろう。这次失败的话就得负起责任了吧！

　　·彼のような横柄（おうへい）な態度は、みんなを怒わせずにはおかない。他那种蛮横的态度引起大家的不满。

……ずには……ない不……的话就不……

　　·ケーキを食べずには誕生日気分を味わえない。不吃蛋糕就没有过生日的感觉。

　　·自国の文化を理解せずには、他国の文化も理解できるはずがない。不了解本国文化就无法了解他国文化。

　　·はるばる遠くから会いに来たのだから、一目（ひとめ）でも会わずには帰られない。千里迢迢来见他一面，不看他一眼不能回去。

……すべもない{術もない}无法……；没有办法……

　　·これ以上なすすべもない。已经无计可施了。

　　·彼らは知るすべもない。他们无法得知。

　　·四方（しほう）をふさがれて、もう逃げるすべもなかった。四面八方皆受阻，已无法逃离。

上一页 [1] [2] 下一页