【原文】

   マッサージ店強盗、観光ガイドら４人を逮捕  

   去年４月、茨城・坂東市のマッサージ店で女性経営者らに果物ナイフを突きつけ、４０万円を奪ったなどとして、警視庁は観光ガイド・東威宏容疑者（３５）や中国国籍の男ら計４人を強盗などの疑いで逮捕した。東容疑者は容疑を認めているという。

    警視庁は、同じ時期に千葉県内で発生した２つの強盗事件にも４人が関与しているとみている。
　　

【中文】

      在按摩店,拘留了导游和观光者4人

      去年4月,在茨城的坂東市按摩店，用水果刀威胁女性店长，抢劫40万日元的事件，警视厅将导游以及东威宏(35岁)共4名犯罪嫌疑人逮捕了。嫌疑犯承认犯罪嫌疑。
　
       警视厅表示,同一时期千叶县内发生的个2起抢劫事件也有可能与4人有关。