【日本語会話】

李：もしもし、すいませんが、人事部の田中さんをお願いしますが。
会社員：少々お待ちください。
小野：人事部の小野ですけど、田中がただいま出かけております。どんなご用ですか。
李：李と申します。応募のけんですけど、先週こちらから履歴書を送りしましたが、届いたかどうか確信したいと思ってお電話したんですが・・・
小野：ちょっと待ってください。あ、李さんですね。届きましたよ。
李：あ、そうですが、はい、わかりました。あのう、ちょっとお尋ねしたいんですけど、面接はいつでしょか。
おの：いま、履歴書を見ているところですから、面接の日時は改めてこちらからお知らせします。
李：そうですか。できましたら、自宅のほうに連絡していただけないでしょうか。
小野：ご自宅にお電話いたします。
李：はい。どうぞよろしくお願いします。
小野：わざわざお電話ありがとございました。

【中文翻译】

李：你好。打扰一下，麻烦找一下人事部的田中先生。
公司职员：请稍等。
小野：我是人事部的小野，田中现在不在，请问有什么事。
小李：我是李。有关应聘的事，我上周给您发了简历，想打电话确认一下是否收到。
小野：请稍等。啊，小李是吧，收到了。
小李：是嘛。好我知道了。我还想问一下，面试是什么时候。
小野：现在正在审查简历，面试的时间会另行通知。
小李：啊，这样啊。那定下来之后麻烦您打家里电话跟我联系。
小野：那我给您家里打电话。
小李：那就好。请多关照。
小野：感谢您特意打电话来。

【重点单词】

人事部（じんじぶ）：人事部
応募（おうぼ）：应聘
確認（かくにん）：确认
届く（とどく）：送到
面接（めんせつ）：面试
改めて（あらためて）：再一次
尋ねる（たずねる）：询问
わざわざ：特意

【文法ポイント】

▶～ております：正在...这是个敬语表达句型。「ておる」是一种自谦表达。意为ている。

   例：

　　　田中さんはただいま外出しております。田中现在正在外出。
　　　
            いま、旅行会社で働いております。现在就职于旅行社。

▶～ていただけないでしょうか：敬语表达句型。意为“能都请您”。前接希望对方做的动作。

    例：
   
　　   あのう、仕事の内容について詳しく説明していただけないでしょうか。能就工作内容讲解一下吗。

　　   携帯のほう連絡していただけないでしょうか。您能都打我的手机跟我联络。