新内阁正式启动

まず新内閣の発足に向けた動きです。自民党の安倍総裁と公明党の山口代表は国会内で会談し、自民、公明両党による連立政権を明日発足させることで正式に合意しました。自民党の安倍総裁は明日招集させる特別国会で自らが新しい総理大臣に指名された後、直ちに組閣を行って、新内閣を発足させることにしています。これに先立って、安倍氏は今日午後公明党の山口代表と国会内で党首会談を行い、自民、公明両党による連立政権を発足させることで、正式に合意しました。連立合意には大型の今年度の補正予算案と来年度予算案を連動して編成し成立させることや、原発エネルギー政策で可能な限り原発への依存度を減らすこと、それに国会の憲法審査会の審議を促進して、憲法改正に向けた国民的議論を深めることなどが盛り込まれています。公明党の山口代表は記者団に対し、次のように述べました。「両党の思潮を盛り込んで大綱的な合意がなったと、選挙で示された民意を翌々踏まえながら、謙虚に、まず真摯に国民の期待を答えていく、自民党と公明党の持ち味の違いをいい方向に強調的に生かしていくと」。

新内阁正式启动

首先是有关新的内阁发迹的事情。民主党的安倍总裁和公明党的山口代表在国会进行会谈。自民和公明两党的联立政权确定将于明天发迹。自民党的安倍总裁今天下午和公明党的山口代表在国会内进行了会谈，自民公明两党同意联立证券明天发迹。联立政权同意的同时，双方还对今年的大型补充预算案和明年的预算案一起进行、核能发电的政策方向定位尽可能减少核能发电的依存度、以及促进对修正宪法的审议、就宪法修正充分听取国民一件的内容进行了商议和确定。公明党的山口代表今天面对记者说：“我们双方同意了一个两党风格兼容的大纲、为了感谢选举的时候国民对我们的支持，我们会真挚的谦虚的回应国民对我们的期待，自民党和公明党会将各自的不同支持往好的地方共生发展。”