旅行者に入国事前承認制＝ビザ免除対象国に来年一月からー米

【ワシントン3日時事】米国土安全保障省は3日、観光や商用目的で短期間、米国に入国する場合にビザ（査証）が免除されている日本など27カ国の旅行者は、来年1月12日から少なくとも出発3日前までに同省がウェブサイト上に開設する旅行承認電子システムで入国を事前申請し、承認を得なければならないと発表した。
　調べるため同省は「テロ対策上、ビザ免除者が搭乗前に入国適格者であるかどうかを調べるため」と説明している。申請するのは、現在、ビザ免除者が米国に入国する際に税関・国境警備局審査官に提出している「I－94W」と呼ばれるカードの質問内容。通常は航空機などの中でカードが配布され、氏名や生年月日、滞在先を記入する。
　承認されても、入国審査は受けなければならない。取得した承認の有効期間は2年間で、パスポートが失効した場合などには再取得の必要がある。入力情報は米捜査機関のために12年間保管される。　

言葉：
ビザ：签证。
システム：组织;机构;系统;制度;体制
テロ：恐怖主义
搭乗【とうじょう】【自サ】搭乘(车,船,飞机等)
カード：卡片
配布【はいふ】【名】【他サ】散发
滞在【たいざい】【名】【自サ】逗留;旅居
パスポート：护照
入力【にゅうりょく】【名】输入(功率);输入数据

中文翻译参考：

【华盛顿3日时事】美国土安全保障省3号发表了：以旅游和商务为目的的短期美国入境签证被免除的日本等27个国家的旅客， 从明年1月12号开始，入境者至少在出发3天前必须在同省网站上开设的旅行批准电子系统上事先申请入境，得到批准的申明。
同省表明了'在恐怖活动对策上，把对签证免除者搭乘之前有没有入境资格进行审查。现在美国海关守卫国防局审查官对签证免除者入境美国时会提出一些问题，这些问题写在被称为「I－94W」的卡上。 通常在飞机等交通工具上分发此卡片、记上姓名,出生年月日和旅居地。
即使被批准，也必须接受入境审查。 取得批准的有效期是2年，护照失效时有再取得的必要。 输入的信息被美国搜查机关保管12年。