您现在的位置:首页 > 走进日本 > 风土人情 > 正文

什么都有的日本百元店

时间:2011-08-30 09:53:11  来源:可可日语  作者:ookami

100円ショップとは、原則として店内の商品を一点100円均一で販売する形態の小売店です。別名は「ワンプライスショップ」、「ワンコインショップ」、「100円店」、「100円均一」および略した「100均」と呼ばれています。「100円」というのは税別本体価格のことで実際には税込で105円で販売されます。99円など100円以下の価格で統一している店や、基本的に100円を定めされます。安さの秘密は恐らく大量仕入れにあると思われます。それも東南アジアの企業をうまく使って安くしているようです。なんでも1品目1千万個という大量の数を発注するといいます。作るほうは、仮に1個1円の利益でも、1千万個ならば引き受けるころもあります。

百元店就是原则上店里的每个商品都卖一百元的小卖店。又叫“统一价钱店”、“一个硬币店”、“百元店”、“百元均一”和略称“均百”。100元是不含税的价格,实际上算上税的话卖105元。有99元等100元以下的商品都统一定价为100元的店,也有基本上的商品都是100元。便宜的秘密恐怕是大量进货吧。而且使用东南亚的厂家生产商品很便宜。据说,每一种商品都是同时订购一千万个。对生产商来说,假设一个商品即使只有1块钱的利润,要是有一千万个的话,也会有厂家生产的。

\

100円ショップの商品の種類は9万種類もあるといわれています。加工食品や化粧子物、食器や調理道具、乾電池などの生活雑貨はもちろん、民芸品、辞書、洋服、CDといったものまで販売しています。さらにハサミだけで数十種類、文書ファイルは数百種類、化粧品は1000種類以上と、同じ品目でも目移りしてしまうほどに種類が多いですよ。しかも、月に1000種類くらい新商品が作られているらしくて、お店に行くたびに新しい商品がみつかるんです。わずかのお金で買い物の楽しみを味わうこともできるし、それに、どの商品をとってみても、100円とは思えないほど品質のいいものばかりです。買い物というより、遊園地のように見て歩くのが楽しいです。

据说百元店里的商品种类有九万多种。且不说加工食品、小化妆品、餐具和炊具、干电池等生活杂货,还有民间艺术品、字典、衣服、CD呢。而且光是剪子就有数十种,文件夹有数百种,化妆品有1000多钟。种类多得让你眼花缭乱。而且,好像是每个月都有1000多种新商品,每次去都有新发现。花一点钱就能体验购物的乐趣,而且看哪个商品都不像只值100元。与其说购物,不如说像是去游乐园玩一样开心。

\

でも、ちょっと見るだけのつもりで店に入ったら、安いからついたくさん買ってしまうので、衝動買いにきをつけてください。なんでも100円均一で販売されるために、なんでも安いというイメージがありますが、実際には商品によっては、スーパーマーケットやドラッグストアなどで80円から100円以下で販売されているものも存在します。

但是,如果抱着只是看看的心理去了的话,会因为便宜一下子买了许多,小心别冲动购物啊。还有因为都是100块钱,会使人有什么都很便宜的印象。实际上,根据商品的不同,也有在超市、药店里卖80元到100元的商品。

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量