为什么明治时期西方的狗到了日本变成了“龟”？
明治時代には、日本古来からいる犬に対して、西洋から入ってきた犬のことを「かめ」と呼んで区別していたのです。なぜ、西洋の犬が「かめ」だったのか。
明治时期，日本人称从西方引进的狗为“龟”，以此来与日本本土的狗相区分。为什么西方的狗到日本变成了“龟”了呢？
実は、英語の「カム」なのです。
其实是由英语的“come”而来的。
幕府から明治の初めにかけて外国人がたくさん日本にやってきて、ポインターのような洋犬もたくさん連れてきました。外国人の風俗を描いた、横浜の浮世絵にも西洋犬がたくさん出てきます。
从幕府时代到明治初期，大批的外国人来到了日本，同时带来了很多像猎犬那样品种的西方的狗。在描绘外国人风俗的横滨的浮世绘中就出现了大量的西方品种的狗。
イギリス人やアメリカ人が、犬を呼び寄せるときに、「Come Here」あるいは「Come In」と言っているのを、日本人は「カメヤ」「カメ」と聞きとってしました。そしてこの犬を呼び寄せる言葉から、西洋犬のことを、「カメ」と呼ぶようになったのです。
英美国家的人在把够叫到跟前来的时候，通常会喊“Come Here”或者“Come In”，而日本人就听成了“カメヤ”（kameya）和“カメ”（kame）。所以根据外国人召唤狗时的叫法，日本人就把西方的狗称为“カメ”。（在日语中，“龟”的发音就是“カメ”）
明治10年代に日本に来たアメリカの学者モースも、著書に「日本人はCome Hereを犬の英語だと思っている」という面白いことを書いています。
明治10年（1877）来到日本的美国学者莫尔斯，把这件事作为趣谈在书中这样写道：“日本人竟然认为狗的英文名字是Come Here。”
文章注释： 莫尔斯（1838-1925）美国生物学家，日本问题研究家。明治十年到日本致力于向日本介绍和普及达尔文的进化论，奠定了日本考古学、人类学的基础。
- 相关热词搜索： 为什么 明治 时期
- 上一篇:美文精读:油菜花 菜の花
- 下一篇:日本语言学校获将"大洗牌" 专家呼吁择校需谨慎
相关阅读
- 超唯美MV 东方神起 [Teukifish] 为什么会喜欢上了你08-12
- 中日对照:宇都宫市为什么被称为“饺子之城”？08-24
- 美文精读:人生哲理篇 猫为什么要吃老鼠？10-11
- 走进日本:"剩女"——你为什么剩下了？！05-03
- 走进日本:"剩女"——你为什么剩下了？！(下篇)05-04
- 畅游日本:明治神宫之夜01-10
