您现在的位置:首页 > 走进日本 > 风土人情 > 正文

3K 新3K 7K 有趣的日本职业代名词

时间:2011-09-09 09:03:36  来源:可可日语  作者:ookami

日本ではIT業界の仕事は新3Kといわれています。つまり、「きつい」「かえれない」「給料が安い」、それぞれのローマ字の頭文字をとって新3Kといわれてます。

在日本IT行业被称为新3K。也就是取“累”“回不了家”“工资低”的日语罗马字的字头就是新3K。

新3Kがあるとしたら、旧3Kはなんですか。1990年ごろ、ブルーカラーとされる職種は仕事が「きつい」「汚い」「危険」といわれて、そのような職場とも言います。例えば、工事現場、ごみ処理などの仕事です。

有新3K的话,那么旧3K是什么呢?90年代的蓝领工作被认为“累”“脏”“危险”,这样的工作称为3K。比如在建筑工地工作、从事垃圾处理等。

\

3Kも新3Kも劣悪な労働環境を指す代名詞、あるいは、嫌われる職場、職種を指す言葉なんです。

3K和新3K都是劳动环境恶劣工作的代名词或是指讨厌的工作现场、行业。

最近、さらに「休暇が取れない」「規則が厳しい」「化粧が乗らない」「結婚できない」を加えて、7Kという表現もあります。では、7Kはどんな職業でしょう。ITの職業以外には福祉の職業、看護師などがあります。でも、最近不況で就職が冷え込んでいます。その影響で不人気な職業に復権の兆しが現れているみたいです。

最近在新3K的基础上再加上“不能休息”“规章制度严格”“不上妆”“不能结婚”4个,被叫做7K。那么,7K主要指什么样的行业呢?IT行业以外还有福利行业、护士行业等。不过最近经济不太景气,就业情况不太好。受此影响这些没有人气的工作好像也出现了复苏的征兆。 

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量