您现在的位置:首页 > 走进日本 > 风土人情 > 正文

为婚狂的日本男士

时间:2011-09-22 15:15:27  来源:可可日语  作者:ookami

この前よく新聞などで話題として取り上げられているんですが、いま日本では男が余っているみたいです。つまり男性の結婚が難しくなっているみたいです。それはどうしてですか。

之前新闻等经常出现日本男人过剩这样的话题,也就是说日本男性结婚很难。这是为什么呢?

まず出生率から見ると、男性のほうが若干女性より高いらしいです。総務省の報告によると、40代以下では男のほうが女より多く、特に30代以下では、いずれの年齢層でも男の数が5%前後も多いということになっています。つまり、仮に日本の女性が全員、日本の男性と結婚したとしても、男性の20人に1人は結婚できないということです。いわゆる「男余り」の状態です。

首先从出生率上看,好像是日本男性要比女性多一些。根据总务省的报告,40多岁以下的男性比女性多,特别是30多岁以下的各个年龄层的男性都要比女性多5%左右。也就是说假设日本女性都和日本的男性结婚了的话,20个男性中还有1个结不了婚。这就是所谓的“剩男”状态。

\

でもそれよりもっと原因となっているのは女性の結婚観が変わりつつあることです。現在、日本において女性の社会進出は確実に増えており、この女性のキャリア化により元来、家庭中心であった女性の生活が社会中心に変化してきました。また、女性が経済力をつけたことで、結婚相手に対する条件を高く設定して妥協を許さないというケースなどもあり、日本人男性にとって結婚難はひどくなる一方なのです。

不过最根本的原因还是因为女性的结婚观的改变。现在日本踏入社会的女性增多了,由于女性的职业化,原来以家庭为中心的女性生活变成了以社会为中心。还有因为女性经济实力的增强,对结婚对象条件的要求也变高了,绝对不妥协的人也有,所以日本男性结婚也就越来越难了。

結婚のデメリットについては、多くの女性が、時間的な束縛が強くなり、子供が生まれると仕事に制約が出がちと考えているみたいです。また、結婚相手に求める条件は経済力よりも家事、育児への協力、仕事への理解などがあげられています。これからは、会社側にも夫婦ともに育児休暇を取りやすくするサポートが必要になってきます。

大多数的女性认为结婚的短处是时间收到限制,孩子出生后会影响工作。还有对结婚对象条件的要求中,相比经济实力,更重视是否能帮助做家务、照顾孩子和对工作的理解。这就要求今后用人单位也要为夫妇都能休息育婴提供保障。

そうなると、男性は仕事だけではなく、家事、育児の手伝いなども頑張らなければなりません。

这样的话,男性不仅是在工作方面,在家务和养育孩子上也要努力。

畅谈空间:为结婚狂的只有日本男性吗?中国男性的结婚状况又如何呢? 

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量