您现在的位置:首页 > 走进日本 > 风土人情 > 正文

走进日本:到处被排挤的日本香烟

时间:2011-09-26 15:42:13  来源:可可日语  作者:ookami

日本のほとんどのレストランは禁煙席と喫煙席に分けられています。しかも、最近全面禁煙のレストランも増えてきているようです。レストランだけではなく、これからタクシーも全面禁煙するようになると思います。後は路上喫煙もちろん禁止されていますし、最近JR東日本では首都圏201の駅すべてで全面禁煙が実施されるようになりました。これはタバコを吸わない人にとってはいい話です。

日本大部分的饭店都有禁烟坐席和吸烟坐席之分。而且最近全面禁烟的饭店也增多了。不只是饭店,今后出租车也会全面禁烟的。还有在道路上吸烟也是禁止的。最近JR东日本首都圈的201个车站都实施了全面禁烟。这些对不吸烟的人来说确实是个好消息。

ところで、日本のタバコは高いです。日本のタバコは1箱300円ぐらいで、価格の割り弱がタバコ税とタバコ特別税です。近年タバコ税を大幅に引き上げる検討もされています。

此外,日本的烟很贵,日本的烟一盒300多日元,价格的将近6成是香烟税和香烟特别税。近年还在商讨着是否要大幅提高香烟税。

では、日本人は普通どこでタバコを買いますか。日本の喫煙人口は約2600万人とみられ、このうち約944万人は常に自動販売機を利用しているといわれています。ほかにはコンビニ、駅の売店などでも買えます。

\

那么日本人一般在什么样的地方买香烟呢?日本的吸烟人口大概有2600万人,其中大约有944多万人常常通过自动贩卖机买,还有在便利店、车站的小卖店等地方买。

最近未成年者によるタバコ購入防止のため、自動販売機でタバコを買う際、タスポというカードが必要となってきました。成人識別ICカードのことです。タスポの申請は、申込書に顔写真や身分証明書のコピーを添付して郵送します。この手間を嫌って申請せず、コンビニや駅売店での購入に切り替える人もいるようです。また、もし落としたら個人情報が流出される恐れがあるとか、財布の中のカードをこれ以上増やしたくないあるとかの理由で申請したくない人も結構いるみたいです。

最近为了防止未成年人购买香烟,在通过自动贩卖机购买香烟时需要识别是否是成年人的taspoIC卡。申请taspoIC卡时需要邮寄申请书、证明照片、身份证明的复印件。有很多人嫌这个手续麻烦不申请而改在便利店或是车站小卖店购买香烟。还有很多人担心个人信息泄漏或是不想再增加钱包中的卡而不申请的。

でもこのように喫煙所、タバコの購入なだが制限されるなど規制が強まってくることによって、日本の喫煙率も下がってきます。

像这样减少吸烟场所和推出限制香烟购买的制度,日本的吸烟率一定会降低。 

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量