走进日本:千年仙鹤万年龟 日本人对仙鹤的印象
「イメージ」「つるは千年、かめは万年」と言われ、ツルは長寿でめでたい鳥とされている。そのため、「折りづる」を糸でたくさんつないだ「千羽づる」を病気見舞いに持っている行ったりする。祝儀用の風呂敷などにもよくツルの文様が描かれている。
[形象]都说“千年仙鹤,万年龟”,鹤一向被视为长寿、吉祥之鸟。因此日本人也时常带着“千羽鹤”(用线串起来的许多只纸鹤)去探望病人。庆贺用的包袱布上面也经常印有鹤的图形。
白い美しい姿から、ツルには清純なイメージもある。昔話の「鶴女房」には、清純な魂を持つツルの化身とそれを取り巻く醜い人間の世界とが対照的に描かれている。また、権威者、優れた者のイメージもあり、「つるの一声」は、権威者、有力者などが多くの人の意見や議論を押さえつける一声を指す。「はきだめにつる」は、つまらないところに不似合に優れたものが入ってくることのたとえである。
因鹤的羽毛雪白,姿态优雅,因此一直给人清纯的印象。“鹤妻”的传说故事将具有纯洁心灵的白鹤化身与周围丑陋的人类世界作了对比性德描写。除此之外,鹤还具有权威者、优秀者的形象,如「つるの一声」比喻权威者、强势人物以压倒性的一句话平服了多数人的意见与议论。「はきだめにつる」比喻在平凡之处有极不平凡的优秀人物出现之意。
「伝説」ツルは小枝や羽を加えて運ぶ習性があるので、ツルが稲穂を運んできて稲作が始まったとする、「穂落とし伝説」がある。豊臣秀吉ガ糸の間にツルの羽を織り込んで、「ツル毛の陣羽織」を作ったという話もある。
[传说]由于鹤有衔运小树枝或羽毛的习性,由此产生了鹤衔来稻穗后人类才开始从事稻作的“穗落传说”。此外,据说丰臣秀吉曾在丝线中加入鹤羽织出”鹤羽阵羽织“(古代将军穿在盔甲外地披肩)。
「種類」日本ではタンチョウ、ナベヅル、マナヅルが見られる。山口県ではナベヅルが県の鳥、北海道ではタンチョウが道の鳥になっている。
[种类]在日本可见到丹顶鹤、白头鹤和顶鹤等。山口县将白头鹤作为县鸟,北海道将丹顶鹤作为道鸟。
拓展问题:仙鹤象征着长寿,此外你还知道哪些象征长寿的事物呢?
- 相关热词搜索: 走进 日本 仙鹤 印象
- 上一篇:日语情景对话:您别来无恙?
- 下一篇:趣味阅读:日语小笑话——蝙蝠的翅膀
相关阅读
- 【中日对照】——时尚东京之涩谷05-13
- 时事新闻一点通 第1期 美货轮向伊朗高速船鸣枪示警05-15
- 【走进日本】那些清新雅致的日系小调调05-16
- 【中日文对照】东京生活—严峻的满员电车05-16
- 【新片推荐】2011年4月春季档日剧~养狗这件事~众星云05-31
- 【日系复古】~来自日本超模的妩媚诱惑~05-17