走进日本:解读日本人的动作语言之坐

时间:2011-10-17 14:36:40 来源:可可日语作者:ookami

座る学校、会社など一般の生活ではすべていす式になっているが、家庭では日本人は伝統的には畳の上に直接座るカ、座布団を敷いて座る生活を続けてきた。最近では、一般家庭でも居間や食堂は洋間であることが多いので、畳の上に座らない若い世代も増えている。

坐在学校、公司等一般生活中，全部采用坐椅式，但在家里，日本人仍然保持着直接坐在榻榻米上或坐垫上的传统生活习惯。最近，由于一般家庭的起居室和餐厅也多采用西式格局，所以不坐榻榻米的年轻人也越来越多了。

畳の上での正しい座り方は、「正座」で、両ひざをそろえて足を折り、かかとの上にしりを載せる。ふだんの生活で正座に慣れていないと、足がしびれてしまうつらい座り方である。楽な座り方には「あぐら」や「横座り」がある。

榻榻米上的正确坐姿是“端坐”——双膝并拢，屈膝跪下，然后将臀部摆在脚后跟上，形成跪坐的姿势。若是平常不习惯端坐的话，这将是一种会令双腿发麻的辛苦做法。另外，比较轻松的坐姿有“盘腿坐”和“侧坐”。

「あぐら」は足を前で組んでしりを床に落とす。ズボンをはいた女性がまれに「あぐらをかく」こともあるが、これはむしろ例外で、「あぐら」は男性の座り方である。正座の足を横にくずした「横座り」は主に女性に見られる。

“盘腿坐”是两腿交叉地平放于前，臀部坐在地板上的一种坐姿，偶尔穿着长裤的女性也会采取“盘腿坐”的姿势，这是极为少见的，“盘腿坐”是男性的坐姿；而端坐时将脚略向旁边斜伸的“侧坐”则主要见于女性。

温馨提示：在日本的很多传统活动中，如茶道、花道、剑道等举行的场所，一般都要正坐。女孩子尽量不要盘腿坐，这是很失礼的，坐姿也是一种修养的表现哦。

相关阅读