泰国工业园被淹 日本400多家工厂受灾
洪水被害が拡大するタイで17日、首都バンコクの北隣、パトムタニ県にある国内最大規模の「ナワナコン工業団地」で防水堤の一部が決壊して冠水が始まり、政府は団地内全工場の操業停止と従業員の避難を命令した。
泰国洪水灾害不断扩大,17日位于首都曼谷的北边巴吞他尼省的国内最大的Nawanakon工业园区的一部分防护堤决口,泰国政府下令,工业园区的所有工厂停止生产,并组织工人避难。
軍などが防水堤の復旧工事に当たっているが浸水は止まらず、一部では水位が2メートルほどに達している。
军队正在进行防护堤坝的修复工程,但水位仍是不断上涨,有的地方的水位已达到2米。
日本大使館によると、ナワナコン工業団地に入居する190社中、104社が日系企業。北方のアユタヤ県で冠水した五つの工業団地と合わせ、被災した日系企業は約420社に達した。バンコク以北の工業団地はほぼ壊滅的な状況にある。
据日本大使馆表示,在Nawanakon工业园区的190多家企业中有104家日企。泰国北面的大城府省共有五处工业园区受到水灾,受灾的日本企业大约有420多家。目前曼谷以北的工业园区几乎呈毁灭性状态。
ナワナコン団地は1971年3月開設。地元メディアによると、27万人が勤務しており、今後深刻な雇用不安が起きる懸念もある。タイ財務省は17日、洪水の被害総額が国内総生産(GDP)の1,0~1.7%に及ぶとの推計を示した。
Nawanakon工业园区建立于1971年3月,据当地媒体报道,有27万人在此工作,预计本次灾害将会引起今后的雇佣不稳定。17日,泰国财政部推算,由于灾害而造成的损失总额将达到国内生产在总值的1.0%到1.7%。
- 相关热词搜索: 泰国 工业园 日本 420 工厂 受灾
- 上一篇:日本TBS视频新闻:“福岛的英雄”在西班牙获国际奖
- 下一篇:人气偶像团AKB48出动画版 感人大作敬请期待
相关阅读
- 《当代日本语会话》介绍04-21
- 当代日本语会话(上册) Unit104-21
- 当代日本语会话(上册) Unit204-21
- 当代日本语会话(上册) Unit304-21
- 当代日本语会话(上册) Unit404-21
- 当代日本语会话(上册) Unit504-21