あなたは、仕事でほかの人と差をつけたいですか。差をつけるためにどうすればいいのか、私からよい提案があります。仕事で差をつけるなら「はっきり」を心がけることをお勧めします。

  你在工作上想和其他人拉开距离吗？为了有差别怎么做好呢，我有一个好的建议，在工作上如果要有差别，建议你要将“清楚”记在心上。

  自分の仕事がどれだけはっきりしているかを気にしてください。意見、文章、考え方など「あいまい」をなくし「はっきり」とした内容に心がければいいのです。

  请留意一下自己的工作有多么清楚。记住意见文章想法等不要模糊，内容要很清楚。

  あいまいな内容が多いほど、学生のような印象になります。反面、はっきりした内容が多いほど、しっかりとした社会人らしい印象が強くなります。

  模糊的内容一多，给人的印象像个学生。相反，清楚的内容多了，会给人留下认真社会人的强烈印象。

  社会人でも、あいまいな表現を使う人が多く見受けられます。例えば「お昼過ぎに電話をします」という表現です。つい、口にしてしまう表現ですね。「お昼過ぎ」というのは、人によって解釈が異なります。

  即使是社会人，使用模糊表现的人也很多，例如：中午过后给你打电话这样的表现形式。这是不知不觉就挂在口头的表现形式吧。而“中午过后”而因人的解释变得不同。

  12時ぐらいのことか、13時のことなのか、14時くらいかはっきりとせず、あいまいです。こういうときには「13時半に電話をします」と言えばいいのです。

  是12点左右还是13点左右，还是14点左右不清楚，很模糊。这种时候如果能说“13点半打电话”就最好了。

  時間を具体的にはっきりと伝えることで、誤解や間違いを防ぐことができます。

  将时间具体清晰的表达，可以防止误解和错误。

  「また電話します」ではなく「10分後に電話します」と具体的な時間を伝えましょう。「次の機会にします」ではなく「5月17日にします」と明確な日を連絡します。「できるかもしれません」ではなく「できます」と宣言してしまいます。

  不要说“我会再打给你”，而要像“10分钟后打给你”这样将具体的时间表达。不要说“下次有机会”，而要像“那就5月17日”这样将明确的时间联系好。不要说“也许能”，而要说“可以”。

  いかがでしょうか。それほどむずかしいことではありませんよね。仕事で差をつけるなら「はっきり」を心がければいいのです。

  怎么样？并不是那么难的事情吧？工作上要想有差别，那就记住要“清楚”。