您现在的位置:首页 > 走进日本 > 风土人情 > 正文

走进日本:上班族的一生之单身赴任

时间:2011-11-22 15:51:08  来源:可可日语  作者:ookami

転勤はビジネスマンにとって避けられないことであるが、中年になっての転勤で多いのが単身赴任である。これは、マイホームを建てたためにその地を離れたくないという家族の希望とともに、子供の教育上の問題がその背景にある。それと、転勤の期間が数年であり、いずれ戻ってくるという見込みもあるからで、我慢をするというのが実態である。

调职对上班族而言是不可避免的事,而中年时的调职大多是单身赴任。这是因为这个年纪的上班族大多数已拥有自己的家,家人也并不希望离开本地区,加上一些子女教育上的问题。同时,因调职时间通常不过几年,心理上也有反正不久就能回来的准备,所以大多会忍耐。

しかし、任地が海外であったり、また、家族が離れて生活するというのは何かと問題があり、企業によっては制度的に見直しを図っているところもあるが、なかなか実効は上がっている。

但是,若任职地点是在国外或是远离家人,生活就多少会出现点问题,所以有些企业已重新考虑这种制度,但很难取得实效。

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量