您现在的位置:首页 > 走进日本 > 风土人情 > 正文

走进日本:上班族的一天之职工食堂与咖啡馆

时间:2011-11-23 16:32:35  来源:可可日语  作者:ookami

社員食堂、喫茶店

职工食堂与咖啡馆

朝食時ともなると、オフィス街周辺のレストランなどは、ビジネスマンで満員となるが、会社には社内に社員用の食堂を常設しているところが少なくない。社員食堂は、会社が業者と契約して設置しており、財政的にも何割かを負担しているため、値段は市価よりも安い。いわば、社員食堂は福利厚生の一環であると同時に、社内にあることで業務効率を図る―例えば、社内コミュニケーションを促進、すぐ仕事に戻れるなど―意図をも含んでいる。

一到午餐时间,商务区附近餐厅全部挤满了上班族,也有不少公司在公司内设置了员工餐厅。员工餐厅是公司和业者签订合同后开办的,在财政上公司负担几成,因此价格比市价便宜。员工餐厅可说是公司福利的一环,同时有因设置与公司内部,可以提高业务效率,例如促进公司内部的交流、员工用餐后可以马上回到工作岗位等。

商談は社内で行われるのが普通である。商談の重要性や相手との関係にもよるが、一般的には、簡単な打ち合わせ程度の場合は喫茶店でお茶を飲みながら、あるいは雑談しながら行われることも少なくない。ビジネスマンにとっては、仕事であると同時に一種の息抜きにもなっている。もちろん経費は会社ともちである。

谈生意一般来说都是在公司内进行,但也会依生意的重要性或与对方的关系来决定。一般来说,简单的协商大多选在咖啡店,一边喝茶聊天一边进行。对于上班族来说,既算是工作,也可算是一种休息。当然花费全由公司负担。

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量