生活交流:如何与日本人传简讯交朋友?
もうひとつは、最初の1回は、メールの本文の最初か最後に、自分の名前やニックネームを名乗る、ということ。たとえば、「こんにちは。先日××でメールアドレスを教えてもらった根本です」といった簡単なもので結構です。
还有一点就是,第一次发送的时候,要在短信内容的最开始或最后写上自己的姓名或昵称。内容结构简单就好,比如“你好!我是根本,你前几天在XX给了我邮件地址”。
通常、相手がアドレス帳にあなたのメールアドレスや名前を登録していれば、メールが届いたときに自動的に画面に表示されます。
通常情况下,如果对方把你的地址和名字加入了地址簿的话,收到短信的时候就会自动显示在屏幕上。
ところが、知り合ったばかりのときには、アドレス帳に登録し忘れている可能性もあります。そんなときは、受け取ったメールを読んでも、誰だかわからなくて、返事が出せないことになります。メールの本文で名乗ってくれていれば、相手も安心してメールのやりとりができるというわけです。
但是,刚认识不久的时候,可能会忘了加入地址簿。这种时候即使收到短信并且看了,也不知道对方是谁,难以做出回复。如果在短信中写上名字,对方也能放心地给你回短信了。
- 相关热词搜索: 日本 日语
- 上一篇:娱乐播报:2011年日本名人"金龟婿"排行榜!~
- 下一篇:动漫日语会话短句第57集:正是如此!
相关阅读
- 《当代日本语会话》介绍04-21
- 当代日本语会话(上册) Unit104-21
- 当代日本语会话(上册) Unit204-21
- 当代日本语会话(上册) Unit304-21
- 当代日本语会话(上册) Unit404-21
- 当代日本语会话(上册) Unit504-21