您现在的位置:首页 > 走进日本 > 风土人情 > 正文

东瀛万象:日本社会对NEET族的"欺压"

时间:2012-02-29 17:36:02  来源:沪江日语  作者:angelj
ニートがいない世界は、血も涙もない生存競争の世界

没有NEET的世界是一个冷酷的生存竞争的世界

もし、この世にニートがいなかったら、現在の競争や拝金主義の価値観が、より加速することだろう。現在の血も涙もない「厳しい生存競争に打ち勝ち、金や名声を手に入れた者こそが素晴らしい」という行き過ぎた価値観にある程度の歯止めをかけているのが、実は、ニートたちそのものなのである。

如果这个世界没有NEET的话,现在的社会竞争和拜金主义的价值观会加速发展吧。在现在的这个无血无泪的冷酷社会中所认可的“在激烈的生存竞争中胜出,获得了金钱和名声的人才是出色的”,而在一定程度上阻止了这一过分的价值观发展的实际上正是NEET本身。

ニートたちの「あえて競争はしない。金や名声も求めない。」という緩やかな価値観が、現在の日本の「社会通念の民主主義」を守っていると言っても過言ではない。もし、現代日本社会のような血も涙もない世の中にニートがいなかったら、日本の社会通念が、競争や拝金主義という価値観で挙国一致し、暴走を始めてしまう可能性さえ、あるのだ。

NEET们所执行的“不参与社会竞争,也不追求金钱和名声”这样一种柔和的价值观,正遵守了现代日本的“社会公认的民主主义”,这样说应该不为过吧。如果在无血无泪的冷酷的现代日本社会中失去了NEET这一种群的话,那么日本的社会常识就会在竞争和拜金主义等价值观上形成举国一致的局面,而开始失控也是有可能的。

様々な価値観や考えが共存し合う社会こそが、真に成熟した社会と言える。そう考えると、ニートが、人間味のない現代日本社会の一筋の光のように思えてくるのだ。

可以说只有多种价值观和想法并存的社会才是真正成熟的社会。这样想来,NEET倒成了没有人情味的现代日本社会的一缕亮光了。

上一页 [1] [2] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量