さらにもうひとつ。同調査で「自分を犠牲にしてでも配偶者を幸せにしたいか？」と問うたところ、「そう思う」と答えた男性が70％に上るのに対し、女性はわずか40％！驚くべきことに、このギャップは結婚当初から変わらず、ラブラブなはずの結婚１～３年でさえ、「そう思う」と答える女性は60％しかいない（男性は90％）。

还有一个问题，对于该调查问题“愿意牺牲自己来让配偶得到幸福吗？”，回答“愿意”的男性占到70%以上，相对的，女性只有40%！让人惊讶的是这个差异从刚结婚开始就没有变化，就连理应如漆似胶的结婚头三年也只有60%的女性回答“愿意”（男性是90%）。

哀しいかな、夫の愛は妻に伝わっていないようだ。実際、妻を「愛している」と答えた男性は77.8％に上るのに、「（夫が）自分を愛してくれている」と思う女性は64.6％しかいない。なぜこんなギャップが生じてしまうのか？　

真悲哀，貌似丈夫的爱并没有传达到妻子身上。实际上回答“爱着”妻子的男性占到77.8%，而觉得“（丈夫）爱着自己”的女性却只有64.6%。为什么会产生这种差异呢？

そこで、「結婚生活に満足している夫婦」と「満足していない夫婦」の違いに目を向けてみた。すると、結婚生活に満足している女性は、満足していない女性にくらべ、相手が「自分の考えや悩みをよく聞いてくれる」「自分を評価してくれる」と思っている割合が高いことがわかった。

于是，我们试着着眼于“对婚姻生活感到满意的夫妻”与“不满意的夫妻”的差异。结果发现，对于婚姻生活感到满意的女性跟不满意的女性相比，她们认为对方会“认真听取自己的想法和烦恼”“会认同自己”的比例很高。

よく言われることだが、女性には「女性の話に耳を傾け、認めること」が大切なよう。既婚の人も独身の人も、妻や彼女に愛想をつかれたくなければ、肝に銘じておいた方がよさそうですよ。

人们常说，“倾听女性的话，并承认自己”对女性来说很重要。不管是已婚还是单身的人，如果不想惹妻子或女友厌烦，就最好是铭记于心了。 

上一页 [1] [2] 下一页