（10）一个嫁给冲绳县农民的中国女人

我认识一对老夫妇，都是教师，现已退休，他们只有一个女儿，30 多岁，大学毕业，离过
婚，但没有孩子，95 年去日本，与日本人结婚了，但具体住在那里，我也不知道。前几天
，老先生拿着一个信封找我，里面有两封信和一张照片，其中一封是他女儿写的中文信，
另一封是他的日本外孙子（上小学）第一次写来的日文信，此外还有一张全家合影。老先
生让我给翻译一下日文信。

那封日文信的内容很简单，几乎没有汉字（小学生认识汉字不多），全是假名，歪歪扭扭
的。让我大吃一惊的，是信封上的邮戳，原来这封信是从那霸市（冲绳县首府）发出了。
再看那张照片，我靠，那个日本男人，典型的歪瓜裂枣，虽然衣着服饰很华丽，但凭我多
年对日工作的经验，一看，就知道是个没什么文化的乡下人。

网易《日语学习》版上，有不少网友，属于初学者，对日本不太熟悉，我先举一个中国的
例子。假设你有一个姐姐，不嫁本市人，不嫁本省人，偏偏要嫁青海省某县某乡某镇某村
的一个老农民（绝没有贬义），你父母以及你，肯定都要说你姐姐是疯了。我上面提到的
冲绳县，就相当于我们国家中最偏僻、最贫穷的省份。

看到这张照片，我真觉得有些心酸。我心酸，并不是因为别的，而是觉得我们中国人怎么
这么不值钱，为了过上稍好一点的日子，竟然什么都不顾了，去那种地方，嫁那种人。认
识我的网友中，有些人称我是"反日老手"，其实我对日本人并没有敌意，我的外国朋友中
，多一半都是日本人，我怎么会是"反日老手"呢？中国女人嫁到日本，并没有错，我只是
觉得在这个故事中，那个女人有点太委屈自己了。

▲备注：有一位嫁给日本人的刘女士，给我发邮件，说她看完这个帖子，哭了。她虽然在
东京，丈夫对她也很好，但她毕竟是独生女，父母的年纪，越来越大了，身体也不太好，
没有人照顾，每当想到这里，她就觉得很伤心，又很无奈。我只好安慰她一下，让她常回
国，看看父母，进进孝道。

另外有一位网友给我发邮件，称冲绳县那霸市是一个繁华的旅游城市，比青海省西宁市要
好的多。这个我承认，确实举例有点不妥。