（44）从日语词汇看日本人对"性"的态度

我前几天在一个 BBS 上，看到一个帖子，说现在日本年轻人中，未婚同居的现象很普遍，
甚至连高中学生里面，都有这种现象，帖子作者得出结论，认为日本人在"性"的问题上，
非常随便，因此日本是个"淫荡国家"。当然，反日的帖子，我都爱看，但对这个结论，我
有一点不同意见。下面我想从日语词汇这样一个比较小的视角，来谈谈日本人对"性"的态
度。

首先请您看下面五个短语，看不懂日文的话，看括号里面的中文也可以。

①眼鏡をかける（戴眼镜）
②帽子をかぶる（戴帽子）
③着物をきる　（穿上衣）
④羽織をはおる（穿外套）
⑤手袋をはめる（戴手套）

您可能发现了，在日语中，有不少关于"穿戴"的单词，不同的对象，使用不同的单词，而
在汉语和英语中，很少有这样详细的划分，一般用"穿戴"或 wear，也就可以了。但这还不
是最重要的，请您仔细观察一下，眼镜、帽子、上衣、外套、手套等等，全都是一个人上
半身的东西，而下半身的东西，比如裤子、裙子、内裤、袜子、鞋子等等，在日语中，全
都用一个单词"はく"，来表示穿戴。这就从一个侧面说明，日本人自古以来，愿意谈论上
半身的东西，忌讳谈论下半身的东西，因此我个人认为，与其他国家相比，日本人在"性"
的问题上，更加保守，更加传统。

当然，上面那个帖子提到的现象，也确实存在，不容否认，这种"性开放"的现象，我认为
是日本在西方化过程中，不可避免会遇到的问题，而且事实上，你要是看过卫慧小姐的"名
著"《上海宝贝》，你就可以发现，我们国家也开始出现了这种趋势，但因此得出日本是"
淫荡国家"的结论，未免有点草率。