（55）一个汉字有多个音读的历史原因

日语汉字的发音，分为音读和训读两种，前者是汉语的近似发音，后者是日语的固有发音
。在日语中，一个汉字，有多个音读，是很常见的现象，比如"人"字，有时读"じん"，有
时读"にん"。我有个朋友，是日语翻译，有一次聊天，他提到这个现象，他问我这是什么
原因造成的。我当时回答，这可能是日本各地的口音造成的，就好象北京话念"人"，东北
话念"银"一样。后来通过学习，我才知道，我当初那个解释是错误的，造成这种现象的，
不是口音原因，而是历史原因。

首先介绍一点点历史知识。我们一般将中国的历史，划分成一个一个朝代，比如"唐宋元明
清"等。日本的历史，一般不这样划分，日本人一般划分为某某时代，比如"飞鸟时代、奈
良时代、镰仓时代"等，至于每个时代，始于公元多少多少年，终于公元多少多少年，我还
真说不上来，因为我不是专门研究日本历史的。您只要知道这个基本知识就行了。

汉字不是一次性传入日本的，大约是分三批传入日本的。第一批汉字，大约在飞鸟时代传
入，比如"修行"（しゅうぎょう），"行"字发"ぎょう"音。第二批汉字，大约在奈良时代
传入，比如"旅行"（りょこう），"行"字发"こう"音。第三批汉字，大约在镰仓时代传入
，比如"行灯"（あんどん），"行"字发"あん"音。不同时代传入的汉字，有不同的发音，
这才是根本原因。