（56）体言的用言化现象

前几天，有一个网友刘先生给我发邮件，说单位领导让他将一篇关于股市的文章，翻译成
日文，其中有一句话，中文是"A 股股价大幅度下降，B股股价小幅度下降"，刘先生是这样
翻译的：

A の株価が大幅に下がり、B の株価が小幅に下がる。

刘先生说："大幅"这个词，既是名词，也是形容动词，因此可以用"大幅に"这种形式，而
"小幅"这个词，查《和汉词典》，只是名词，并不是形容动词，况且它的中文意思，并不
是指"小幅度"，而是指"窄幅的布匹"。刘先生问：那么在这种情况下，我是否可以用"小幅
に"这种形式呢？

这个问题，涉及到"体言"的"用言化"现象，也就是说，一个体言（例如名词），在某种情
况下，被当作一个用言（例如形容动词）。我认为，这种现象，在日语中是比较少见的，
没有特殊情况，您不能这样做，因为不符合日语的语法规则。

但有一种情况，我认为可以例外，那就是：一个单词，比如"直接"，它的词类是名词和形
容动词，查一下词典，可以看到它的反义词是"間接"，而它的词类只有名词，没有形容动
词，在这种情况下，你可以使用"間接に"这种形式，也就是将"間接"这个词，硬当作形容
动词使用。一般来说，两个单词，如果互为反义词（以词典为准），那么它们的词类可以
认为是相同的。

所以我说刘先生那样翻译，是可以接受的。上面这两个例子，都是名词被当作形容动词使
用，事实上，还有名词被当作动词使用，比如"電話"这个词，你要是查十几年前的老词典
，它的词类只有名词，但你要是查最近的词典，你就会发现，它多了一个词类"自サ"。当
然，打电话，还是说"電話をかける"比较好，但说"電話する"，也是没有错的。