（81）学日语的人并不是去当汉奸

我在好几个日语学习 BBS 上，都看到过这样的帖子，比如，你们学日语，不觉得可耻吗？
或者，你们学日语，是不是要去舔日本人的屁眼呀？甚至刚才在网易《日语学习论坛》上
，还有一个骂大街的帖子，声称要"操"那些学日语的人（工作量太大啦。笑）。

确实，在我国，与其他外语相比，学习日语是一个稍微有点敏感的问题，原因大家都清楚
，我就不说了。我只想说一句话：学日语的人，并不是去当汉奸。下面我给各位讲一个小
故事，对于学日语，会有更深的体会。

98 年，北京有一家外贸公司，要从日本某商社进口一批化工原料。那批原料的规格、质量
、数量等，都没有问题，惟独价格，中方认为日方开价太高，日方认为中方还价太低，谈
了两次，都没有谈成。双方商定，各自回去之后，都认真研究一下，本着合作精神，互相
妥协，争取在第三次谈判中，达成协议。

最后一次谈判中，日方果然妥协，提出了一个比较合适的价格，日方代表问：这个价格，
您看怎么样？中方代表说：这个价格，比较接近我方的要求，我们可以考虑。日方代表，
是个谈判老手，喜怒不形于色，眼睛盯着中方代表，面无表情，目不斜视。但中方代表说
完这句话之后，中方翻译突然注意到，另外两个日方人员，互相交换了一个很难察觉的眼
神，那种眼神，是日本人在正式场合上，听到某个重大消息，但不便公开表露想法，而常
用的一种眼神（头不动，眼睛动，比中国人略微含蓄一点）。

翻译凭着自己的直觉，立刻感到这个价格，仍然有水份，不是日方的"底盘"（bottom pri
ce），还有继续讨价还价的可能。于是翻译把一直冲下的笔尖，掉头冲上，按照事先的约
定，这个小动作，就是"改口风"的信号，于是中方代表继续说：不过，我们还需要最后研
究一下，并请示上级，我看我们先休息 20 分钟，然后继续谈。日方代表说可以。

以后的事情，我想您可以猜出来了，中方要求在现有价格基础上，再压低了一点，日方由
于受到德国竞争对手的压力，被迫答应了，这项交易于是就这样成交了。由于翻译的观察
力，给国家节省了约 90 万元人民币，虽然不算多，但毕竟是劳动人民的血汗钱（笑）。
 

这是一个真实的故事，那个翻译，就是兄弟我本人，因为那家公司的日语翻译，最后一次
谈判时，一个生病，一个出差，所以公司经理（我亲戚）让我赶赶场，救救急。我本来不
想讲这个故事，因为有给我脸上贴金的嫌疑，其实这是一个微不足道的小事情。昨天《强
国论坛日本版》上有一篇文章，介绍一个中国人池步洲先生，在二战期间，破译日军密码
，使美军击毙山本五十六的故事，那才是真正的大手笔。所以我说，学日语的人，完全可
以用自己的知识，来报效自己的国家。希望这个帖子，对那些仍有偏见的朋友，能够有所
启发。