（83）从俳句看日本人的小气

自从我写《闲聊日语》以来，经常有朋友给我发邮件，让我"论证"某个问题。比如不久前
，我写了一个帖子，介绍日本北海道的阿伊努语，发表之后，有一位"保钓人士"陈先生，
问我能否论证一下，琉球语不是日语的方言，而是汉语的方言。我说，您的用意我明白，
您的政治立场我也支持，但在语言分类学上，琉球语确实是日语的方言，所以我实在抱歉
。

不过，有些朋友的问题，比较容易论证。比如有一个朋友说，他在日本公司工作，他以及
他周围的中国同事，一致认为日本人比较"小气"，没有中国人那么"大气"，他问我，是否
可以从语言文字的角度，论证一下这个问题。

看一个民族是否大气或小气，一般不能从物质方面来衡量，比如，一个小气的人，可能住
在豪宅里，一个大气的人，可能住在陋室里，所以不能从房屋来衡量。一般认为，一个民
族是大气，还是小气，能够从他们的文学作品中看出来，因为一个民族的文学作品，是这
个民族几千年来，精神生活的反映与总结。所以，下面我想从中国的唐诗与日本的俳句这
个角度，论证一下这个问题。

在我们中国，几乎每个受过教育的人，都能吟颂几首唐诗，下面是李白的《关山月》：

明月出天山
苍茫云海间
长风几万里
吹度玉门关

这首诗，是描写甘肃省敦煌县玉门关的。即使您从未去过那里，仅仅读了这 20 个字，您
就可以想象出一种辽阔、苍茫、壮美的景色，同时感受到一种宽广、豪放、豁达的情怀。
这就是典型的大气。

反过来，再看看日本。日本最流行、最通俗的文学形式是俳句，也就是由 17 个假名组成
的短诗，下面是著名诗人松尾芭蕉的一首俳句：

古池や蛙飛び込む水の音

它的中文意思是：一只青蛙，跳入一个古老的池塘，水发出了一些声响。您可以看出，这
首俳句的意境虽然不错，但场面很小，情节很简单，是典型的小气。

当然，我也承认，唐诗中也有小气的作品，俳句中也有大气的作品，但从总体上看，唐诗
确实比较大气，俳句确实比较小气，由此我们可以得出结论，日本人确实比较小气。