您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 趣味阅读 > 正文

[闲聊日语]115

时间:2009-01-21 22:17:11  来源:本站原创  作者:maggie

(115)谈谈日本人的集团性

在北京,经常召开各种各样的国际会议,许多外国公司,都派出代表参加。会议之前,按
照惯例,中国的一位领导人,要接见这些代表,双方握一握手,领导人讲几句话,最后大
家合影。我经常看到这种现象,在作自我介绍时,西方国家的代表,都是先说自己的名字
,后说公司的名称,比如:Mark Anderson,Schlumberger(我是马克˙安德森,来自斯伦
贝谢公司),惟独日本人例外,他们都是先说公司的名称,后说自己的名字,比如:三菱
重工の石川芳男です(我是三菱重工的石川芳男)。

这个现象,在一般人看来,可能觉得是小事,但在社会学家眼中,却非常重要,因为它证
明了一个结论,那就是西方人倾向于突出个人,个人性(individuality)比较强,而日本
人倾向于突出集团,集团性(collectivity)比较强,这是两者在文化方面的一个重要差
别。我看过不少欧美学者介绍日本人的著作,这些书中,都将日本人的集团性,作为日本
人的一个重要文化特征来介绍,由此可见,这是一个公认的结论。

历史学家认为,日本人具有比较强的集团性,起源于古代日本的村落制度。那时的日本村
落,基本处于自给自足的封闭状态,全村人共同生产,共同生活,互相之间的关系很密切
。为了维持这种密切关系,每个村子都制定了村规,遵守者,可以在下列十个方面,得到
其他村民的援助,违反者,会受到"村八分"(むらはちぶ)的处罚,也就是除了"葬"和"火
事"这两个方面之外,其余八个方面的援助,都得不到了。您仔细看看这十个方面,您就能
明白,这个处罚是相当严厉的,它完全剥夺了一个村民生产、生活的基础,因此被处罚者
,要么去流浪,要么去自杀,没有第三条出路。

①冠(かんむり)
②婚(こん)
③葬(そう)
④建築(けんちく)
⑤火事(かじ)
⑥病気(びょうき)
⑦水害(すいがい)
⑧旅行(りょこう)
⑨出産(しゅっさん)
⑩年忌(ねんき)

日本人具有比较强的集团性,最大的优点是:比较团结,最大的缺点是:容易一齐干坏事
。日本有一句俗话,叫做"皆で悪いことをしても構わない",中文意思是"大家一齐干坏事
,就没关系了"。针对这个缺点,我举一小一大两个例子。小例子是:日本警方曾做过一项
调查,结果发现,违反交通规则的车辆,里面有两个人或者两个以上人的情况,明显多于
只有一个人的情况,也就是说,人一多,就敢闯红灯。大例子是:在日本,绝大多数当年
侵华的老兵,不承认自己有罪,他们的理由,几乎全都一样,大意是,当年大家都在一个
连队里,别人干了,于是自己也跟着干了,既然大家都干了,所以大家都没罪。

我原本没想写这个帖子,但我经常在网上,看到网友质问:德国人已经为他们的战争罪行
道歉了,你们日本人为什么不道歉?因此,我觉得有必要聊一聊。我写这个帖子的主要目
的,就是通过介绍日本人的集团性,特别是介绍它的缺点,告诉各位网友,不要指望日本
人道歉,因为从文化的角度看,那几乎是不可能的。

 

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量