【闲聊日语之132】外国人学日语的小故事

在日语学习BBS上，经常可以看到各种抱怨日语难学的帖子，比如敬语不好掌握啦，惯用型不好掌握啦，外来语不好掌握啦，等等。刚才去几个日语学习BBS上随便逛了逛，又看到几个类似的抱怨帖子，突然让我想起了一个日本人，松原秀一。

松原秀一是一位法语专家，曾经去法国的大学，给法国学生教授日语。回国后，松原秀一写了一本书《フランスことば事典》（法语事典），专门介绍他在法国期间的各种经历。我因为是学葡萄牙语的，法语稍微能看懂一点点，所以觉得这本书很有意思。在这本书中，松原秀一讲了一个小故事，我转述给您，听完之后，我再谈谈我的一点看法。

有一次，松原秀一教学生们一个日语单词“悔しい”（后悔的），虽然这个单词有对应的法语译文regrettable，但并不准确，不能反映这个单词的全部含义，特别是不能反映这个单词在日本人心理感情方面的含义，于是松原秀一希望通过对话问答，让学生们真正理解这个单词的准确意思。

（问）当你赶到火车站时，而火车却在一分钟之前开走了，你是什么感觉？

（答）下次再坐火车时，一定要提前一些时间。

（问）考试结束后，你交出试卷，走出教室，突然发现自己忘了写名字，试卷将作废，你是什么感觉？

（答）我只能说我是个大笨蛋。

（问）你有一个青梅竹马的女朋友，就在准备跟你结婚的前一天，却突然跟你的同事结婚了，你是什么感觉？

（答）这就是生活！

从这个小故事中，我们可以看出，外国人学日语，要比我们中国人难多了，就连这样一个单词的准确意思，老师费了半天劲，学生们都还搞不定，更不用说那些复杂的敬语了。中日两国有共同的语言文化背景，中国人学日语，有一些得天独厚的好条件，比如汉字，所以我希望那些抱怨日语难学的网友，听了我这个小故事，能够振作起来，真正把日语学好。