散り重なった葉の層の、真ん中あたりに居場所を定めるそうだ。風雪をしのぎつつ、地面の湿気も遠ざける知恵である。芽吹きのころに起き出してきて、若葉をはんで滋養をもらう。羽化（うか）して夏に舞う夢を、落ち葉の寝床で見ていることだろう。
      据说，幼虫们之所以将“住处”定在不断飘落的叶层的中央部分，是因为它们具有既可以躲避风雪，又可以远离地面湿气的生存智慧。而且，待到草木发芽之时，幼虫也破卵而出，靠吃嫩叶汲取营养。它们正在卵中在枯叶的睡床上做着幻化成蝶、在夏空中翩翩起舞的美梦呢吧。

   「太陽暦の作者は雪国に親切だった」と新潟県育ちの仏文学者、堀口大学は言った。果てしなく思える２月が、短い日数で終わるから。そして「待ちに待たれた３月が来る」。思えば２月は不思議な月だ。「春」ながら冬がきわまる。だが寒さの底で、何かが兆している。
      在新潟县长大的法国文学研究家堀口大学先生曾经说过：“发明太阳历的人，对多雪的地方怀有很深的好感”。因为，他将令人感到似乎没有尽头的二月用最少天数结束了，然后，人们“翘首以盼的三月到来”了。如此想来，二月真是一个奇怪的月份。虽然已经入“春”，却也还是隆冬。但是，在寒冷的极至，正蕴含着某种征兆。

     列島への寒気の南下は、なお厳しい。日本海側は週明けまで雪の空という。されど、〈雪　イトド深シ／花　イヨヨ近シ〉柳宗悦（やなぎ·むねよし）。遠い兆しに心を澄ませば、春が半歩、近づく気もする。
      向列岛南下而来的冷空气，仍然凛冽。据说，日本海岸一带的降雪会一直持续到下周一。但柳宗悦曾有诗云：“雪 愈深／花 愈近”。如果我们屏气静心，感受到那微微的征兆，也会感觉到春天已经走近了一点。

上一页 [1] [2] 下一页