日语民间故事（中日对照版）

      むかしむかし、布引山（ぬのびきやま）という山のふもとのある村に、とてもケチなおばあさんが住んでいました。

　　很久很久以前，在一座叫做布引山的山脚下的村子里，住着一位很小气的老奶奶。
 
　　おばあさんは、いつも一人ぼっちでしたが、それをさびしいと思った事は一度もありません。（誰かと仲良くしたら、お茶やお菓子を出して、わしが損をする。それに家にあげれば、部屋が汚れる。だから、一人がいい）

　　老奶奶总是孤身一人，但是她从没觉得自己很寂寞。（如果和谁关系好，就要拿出自己的茶和点心，那我就亏了。而且如果在家里给的话，还要把房子弄脏。所以我还是一个人好了。）

　　さて、今日は村の近くの善光寺（ぜんこうじ）というお寺で、お祭りがある日です。

　　话说，今天是村子附近的善光寺的祭祀日。

　　おばあさんが庭で白い布を干していると、お祭りへ行く村人たちが声をかけて来ました。「おばあさん、今日は善光寺へ行く日よ」「ねえ、みんなとお参りしましょう」

　　老奶奶在院子里晒白布，去祭祀的村民们来喊她「老奶奶，今天去善光寺吧」「是啊，和大家一起去吧」

上一页 [1] [2] [3] 下一页