長亭外，古道邊：町外（はず）れの、古びた道（には）。

芳草碧連天：草花の緑が、地の果てまで続いている。

晩風拂柳笛聲殘：夕方に吹く風がヤナギの条（えだ）を払うかのように揺らして、笛の音はだんだんと消えて行き。

夕陽山外山：夕日が奥山に（沈もうとしている）。

天之涯，地之角：天の涯（はて）、地の果て（にて）。この世のどこか彼方で。

知交半零落：友人も、もう半ばは死んで亡くなっていよう。或いは、自分を知ってくれている友人は、半ばは、落ちぶれはてていよう。ここは、前者の意。

一觚濁酒盡餘歡：一杯の濁醪（どぶろく）で、最後の名残の楽しみを尽くそう。

今宵別夢寒：今夜は、別れを告げた後の眠りなので、寒々としていよう。 

上一页 [1] [2] 下一页