冬物ファッションを物色するのが楽しいこの季節。しかし、「この冬はお洒落にキメるぞ!」と張り切ってショップへ出掛けるものの、どうも自分の体型に物足りなさを感じてしまう。もうちょっと足が長ければ。あと数 cmだけでも背が高かったら。そんなやり場のない不満を抱えている人、案外少なくないのでは?

　　现在的季节正是快乐物色冬季时尚的时候。可是，怀着“今年冬天我要潮一把!”的决心，到了商店，可总感觉自己的身材不给力。腿再长点就好了，身高再多个几厘米也好啊。应该有很多人有这种无处发泄的郁闷吧?

　　そういえば子どものころ、母親から「大きくなりたいなら、バスケットボール部かバレーボール部に入りなさい」などとよく言われた。確かにバスケやバレーには長身の選手が多いが、本当に背を伸ばす効果があるのだろうか?低身長治療などを専門とする、野瀬クリニックの野瀬宰(のせ•おさむ)先生に聞いてみた。

　　这么一说，想起来我小时候，妈妈常说“你想长高就参加篮球队或排球队吧”这些。篮球队和排球队的高个子队员确实很多，难道真的有增高的功效吗?我就此咨询了增高治疗专科，野濑医院的野濑宰大夫。

　　「何か特定の競技に打ち込むことで身長が伸びるという、正式な論文は存在していません。もちろん、運動もせずに部屋でゲームばかりやっているよりは身体の発達にプラスでしょうが、競技別の身長の伸び率というのは比較しようがありませんし、単なる迷信でしょうね」

　　“像是参加某种特定的运动能增高这种事情，并没有过正式的论文。当然，运动肯定要比宅家里打游戏对身体的发育更好，要说各种运动的增高功率，这是没法比较的，只是单纯的迷信”

　　では、なぜバスケやバレーの選手があれほど長身なのかといえば、それは単に「もともと背の高い選手が集まっているだけです」と野瀬先生は笑う。

　　那么，为什么篮球和排球队员都那么高呢?对此问题，野濑大夫笑着回答“那只是因为球队聚集了天生就长得高大的队员罢了”。

上一页 [1] [2] 下一页