• 第 1 页：趣味日语阅读原文
• 第 2 页：中文参考翻译
• 第 3 页：划线部分句子翻译

    大きなタイトルマッチがあると、家族中がテレビを囲み、ボクシンゲに熱中します。

    モダンなおばあちゃんも、その中の一員です。日本人と外国人の試合は、決まって日本人びいき。頑張れ、頑張れと応援します。

    ところが、途中のラウンドとラウンドの間で、おばあちゃんが妙なことを言うのです。

    「やはり、よくやったというので、餃子か何か、元気の出るご褒美をやるんだね。」

    みんな何のことだか理解できず、顔を見合わせていると、高校一年の長男が大笑いして言いました。「おばあちゃん、あれはマウスピースというんだよ。歯を守る道具だよ。」

    家族中、転げまわりました。

    「だって、お前、試合が終わるごとに、口ゆすいで、餃子みたいなものを食べさせるじゃないか。」

    そのおばあちゃんに言わせると、「昔、サーカスを見に行ったとき、虎やライオン、象など、芸をうまくやると、調教師が、お尻のポッケから、肉やバナナをご褒美にやるのだ。このぶんしょうはそうそうちゃんによってせいりしたん、コピできない。」といいます。

    「水族館に行ったときも、オットセイが芸が終わるたびにご褒美に餌をねだる。」ということを見てきたのです。

    知らない人だと、マウスピースが餃子に見えるのでしょう。しかし、餌をもらっているというのがおもしろい。

上一页 [1] [2] [3] 下一页