古语原文：

子张问：“十世可知也？”子曰：“殷因与夏礼，所损益，可知也。周因于殷礼，所损益，可知也。其或继周者，虽百世，可知也。”

子張問う、十世（じゅっせい）知るべきや。子の曰わく、殷は夏の礼に因る、損益する所知るべきなり。周は殷の礼に因る、損益する所知るべきなり。其れ或は周を継ぐ者は、百世と雖（いえど）も知るべきなり。

现代译文：

子张问：今后十世，可以预知吗？
孔子说：商朝沿袭夏朝礼制，所增所减，可以推知；周朝沿袭商朝礼制，所增所减，也是一目了然。那倘若还有继承周朝礼制的，即使往后百朝百世，也自然是可以预见的。 

子張が「十代さきの王朝のことが分かりましょうか」とおたずねした。
先生はいわれた、「殷では［その前の王朝］夏の諸制度を受け継いでいて、廃止したり加えたりしたあとがよく分かる。周でも殷の諸制度を受け継いでいて、廃止したり加えたりしたあとがよく分かる。［だから］もし周のあとを継ぐものがあれば、たとえ百代さきまででも分かるわけだ。」

上一页 [1] [2] [3] 下一页