古语原文：

子夏问曰：“‘巧笑倩兮，美目盼兮。’何谓也？”子曰：“绘事后素。”曰：“礼后乎？”子曰：“起予者商也，始可以言诗已矣。”

子夏問うて曰わく、巧笑倩（こうしょうせん）たり、美目ハンたり、素以て絢（あや）を為すとは、何の謂いぞや。子の曰わく、絵の事は素を後（のち）にす。曰わく、礼は後か。子の曰わく、予（わ）れを起こす者は商なり。始めて与（とも）に詩を言うべきのみ。

现代译文：

子夏问先生：“巧笑倩兮，美目盼兮，素以为绚兮”，这句诗怎么解？
孔子说：天生丽质，再施粉黛，光彩照人。好比绘画，先有素洁的底子，然后才好运笔上色。
子夏说：这么说来，礼，当在仁义之后？
孔子说：卜商（子夏之名），你能伸发我的讲话，不简单啊！现在可以和你谈论诗经了。

子夏が「『笑（え）まい可愛いや口元えくぼ、目元美しぱっちりと、白さで美しさを仕上げたよ』というのは、どういう意味でしょうか。」とおたずねした。先生は「絵の場合には白い胡粉で後仕上げをする［ようなものだ］。」といわれると、「［まごころがもとで］礼はあとしあげでしょうか。」といった。先生はいわれた、「自分を啓発してくれるのは商だよ。それでこそ君と詩を語ることができるね」

上一页 [1] [2] [3] 下一页