古语原文：

王孙贾问曰：“与其媚于奥，宁媚于灶也。何谓也？”子曰：“不然。获罪于天，无所祷也。”

王孫賈問うて曰わく、其の奧（おう）に媚びんよりは、寧ろ竈（そう）に媚びよとは、何の謂いぞや。子の曰わく、然らず。罪を天に獲（う）れば、祷（いの）る所なきなり。

现代译文：

王孙贾问：与其讨好西隅之神，不如讨好灶神。这话什么意思？
孔子说：不对。得罪上天，向谁祷告都没用。

王孫賈（おうそんか）が「『部屋の神の機嫌とりより、かまどの神の機嫌をとれ。』と［いう諺］はどういうことでしょうか」と尋ねた。［衛（えい）の君主よりも、権臣である自分の機嫌をとれ、というなぞである。］先生はいわれた、「［その諺は］間違っています。［かまどの神や部屋の神よりも、最高の］天に対して罪をおかしたなら、どこにも祈りようはないものです」

上一页 [1] [2] [3] 下一页