古语原文：

子华使于齐，冉子为其母请粟。子曰：“与之釜。”请益。曰：“与之庚。”冉子于其粟五秉，子曰：“赤之适齐也，乘肥马，衣轻裘。吾闻之也，君子周急不继富。”

子華、斉（せい）に使いす。冉子（ぜんし）、其の母の為めに粟（ぞく）を請う。子の曰わく、これに釜（ふ）を与えよ。益さんことを請う。曰わく、これにユ*を与えよ。冉子、これに五秉（へい）を与う。子の曰わく、赤の斉に適（ゆ）くや、肥馬に乗りて軽裘（けいきゅう）を衣（き）たり。吾れこれを聞く、君子は急を周（すく）うて富めるに継がずと。

现代译文：

子华（公西赤）出使齐国，冉有替他母亲向孔子要粟米。
孔子说：给一釜。（一釜为六斗四升）
冉有再要。
孔子说：再给一庾。（一庾为十六斗）
冉有却给了五秉。（五秉为八十斛，十斗为一斛。）
孔子说：公西赤去齐国，乘肥马，衣轻裘。我只听说，君子周（賙）急而不济富。

子華が［先生の用事で］斉に使いに行った。冉子はその［留守宅の］母親のために米を欲しいと願った。先生は「釜の分量だけあげなさい」と言われたので、増やして欲しいと願うと「ユの分量だけあげなさい」と言われた。冉子は［独断で］五秉の米を届けた。先生は言われた、「赤が斉へ出かけたときは、立派な馬に乗って軽やかな毛皮を着ていた。私の聞くところでは、君子は困っている者を助けるが金持ちに足しまえはしないものだ」

上一页 [1] [2] [3] 下一页