古语原文：

叶公问孔子于子路，子路不对。子曰：“汝奚不曰：其为人也，发愤忘食，乐以忘忧，不知老之将至云尔。”

葉公（しょうこう）、孔子を子路に問う。子路対（こたえ）ず。子の曰わく、女（なんじ）奚（なんぞ）曰わざる、其の人と為（な）りや、憤りを発して食を忘れ、楽しみて以て憂いを忘れ、老いの将に至らんとするを知らざるのみと。

现代译文：

叶公向子路问孔子的情况，子路不回答他。
孔子说：你为什么不说，这个人的为人，发愤忘食，乐而忘忧，不知老之将至啊？！（叶公，念“射公”。）（愤，心里装满了想法；发愤，启发心中所思。这里指孔子的教学事业。）

葉公が孔子のことを子路に訊ねたが、子路は答えなかった。先生は言われた、「お前はどうして言わなかったのだね。その人となりは、［学問に］発憤しては食事を忘れ、［道を］楽しんでは心配事も忘れ、やがて老いがやって来ることにも気づかずにいる。というように。」

上一页 [1] [2] [3] 下一页