古语原文：

子曰：“加我数年，五十以学易，可以无大过矣。”

子の曰わく、我に数年を加え、五十にして以て易（えき）を学べば、大なる過ち無かるべし。

现代译文：

孔子说：若添我几年寿数，五十岁时我就学习《易经》，如此而来，便不会有什么太大的过错了。

先生が言われた、「私がもう数年経って、五十になってから学んだとしても、やはり大きな過ちなしにゆけるだろう」

古语原文：

子所雅言：诗、书、执礼，皆雅言也。

子の雅言（がげん）する所は、詩、書、執礼、皆な雅言す。

现代译文：

孔子所用雅言，一般读《诗经》、《尚书》或执行礼仪之时，都以雅言说话。（雅言：正音之言语，即周朝通用的官话，与诸侯国的地方话相对。）

先生が標準語を守られるのは、詩経、書経［を読むとき］と礼を行うときとで、みな標準語であった。

上一页 [1] [2] [3] 下一页