日语阅读:一起"哭"着学外语
虽然用日语表达“哭”这词很简单，不过其中的内涵各不相同。cry会让人想到大声，而weep就想它的字面意思一样，指流眼泪。sob是着声音哽咽着，给人抽泣、啜泣的感觉。在这些单词后面加上一些的单词就可以创造出各种不同的“哭法”。My daughter cried her eyes out（女儿哭得眼睛都肿了）或者He sobbed out an account of his sad life（她泪流满面地诉说着自己的身世）。
また、crocodile tears（空涙）という表現があります。ワニが涙を流すとは妙ですが、これはワニが涙を流して獲物を呼び寄せ、また、獲物を食べてから涙を流すという言い伝えに基づくもので、そこから「見せかけだけの涙」になったものです。Pete knelt crying before Susan， but she wisely saw at once that he was shedding crocodile tears.（ピートはスーザンの前にひざまずいて泣いたが、賢明にも彼女はそれが偽りの涙ということをすぐに見抜いた）。
另外，还有“假哭”这一说法。虽然鳄鱼流眼泪很奇怪，事实上，这是鳄鱼为了吸引猎物而留下的眼泪。还有一说，就是鳄鱼在吃完猎物后会流眼泪。Pete knelt crying before Susan， but she wisely saw at once that he was shedding crocodile tears（皮特在苏姗面前哭，聪明的苏珊一眼便看穿了他是在装哭）。
さて、同じ涙なら、「悔し涙」（tears of bitter disappointment）や「悲しい涙」（sad tears）よりは、やはり「うれし涙」の方が見ている方も気持ちが晴れます。「うれし泣き」にぴったりな表現はtears of joyです。
那么，同样是眼泪，比起悔恨、悲伤的眼泪，还是看着“开心的泪水”会令人心情舒畅。和“喜极而泣”相对应的英语说法是tears of joy.
- 相关热词搜索： 日语 阅读
- 上一篇:动漫日语会话短句第115集:你管得着吗？
- 下一篇:动漫人物:《网球王子》 谁是你心中的王子?
相关阅读
- 实用日语口语句典 Unit104-21
- 实用日语口语句典 Unit204-21
- 实用日语口语句典 Unit304-21
- 实用日语口语句典 Unit404-21
- 实用日语口语句典 Unit504-21
- 实用日语口语句典 Unit604-21
