古语原文：

子曰：“出则事公卿，入则事父兄，丧事不敢不勉，不为酒困，何有于我哉？”

子の曰わく、出でては則ち公卿（こうけい）に事（つか）え、入りては則ち父兄に事う。喪の事は敢えて勉めずんばあらず。酒の困（みだ）れを為さず、何か我れに有らんや。

现代译文：

孔子说：出门则服事公卿，入门则服事父兄，遇着丧事不敢不尽力，不被酒食困扰，这些，对我又有什么难的呢？

先生が言われた、「外では公や卿（けい）［という身分の高い人々］によくお仕えし、家では父や兄達によくお仕えし、弔い事には出来る限り勤め、酒の上での出鱈目はしない。［それぐらいは］私にとって何でもない。」

古语原文：

子在川上曰：“逝者如斯夫，不舍昼夜。”

子、川の上（ほとり）に在りて曰わく、逝く者は斯（か）くの如きか。昼夜を舎（や）めず。

现代译文：

孔子在河边说：一切流逝的就如同这河流，昼夜不停！

先生が川のほとりで言われた、「過ぎ行くものはこの［流れの］ようであろうか。昼も夜も休まない。」

上一页 [1] [2] [3] 下一页