古语原文：

子欲居九夷。或曰：“陋，如之何？”子曰：“君子居之，何陋之有？”

子、九夷に居らんと欲す。或るひとの曰わく、陋（いやし）きことこれ如何せん。子の曰わく、君子これに居らば、何の陋しきことかこれ有らん。

现代译文：

孔子想迁居九夷之地。
有人说：那些地方鄙陋得很，如何住得？
孔子说：有君子去住，还会有什么鄙陋？

先生が［自分の道が中国では行なわれないので、いっそ］東方未開の地に住まおうかとされた。ある人が「むさくるしいが、どうでしょう。」と言うと、先生は言われた、「君子がそこに住めば、何のむさくるしいことがあるものか。」

古语原文：

子曰：“吾自卫反鲁，然后乐正，雅颂各得其所。”

子の曰わく、吾れ衛より魯に反（かえ）り、然る後に楽正しく、雅頌（がしょう）各々其の所を得たり。

现代译文：

孔子说：我从卫国返回鲁国，这才修正了音乐，使《雅》、《颂》各得其所。

先生が言われた、「私が衛の国から魯に帰ってきて、はじめて音楽は正しくなり、雅も頌もそれぞれの場所に落ち着いた。」

上一页 [1] [2] [3] 下一页