古语原文：

君子不以绀诹饰，红紫不以为亵服。
当暑，诊浠裕，必表而出之。
缁衣羔裘，素衣霓裘，黄衣狐裘。
亵裘长，短右抉。
必有寝衣，长一身有半。
狐貉之厚以居。
去丧无所不佩。非帷裳，必杀之。
羔裘玄冠不以吊。
吉月，必朝服而朝。

君子は紺（かん）シュウを以て飾らず。
紅紫は以て褻服（せつふく）と為さず。
暑に当たりては袗（ひとえ）のチゲキ、必ず表して出（い）ず。
シ衣には羔裘（こうきゅう）、素衣には麑裘（げいきゅう）。
黄衣には狐裘。
褻裘は長く、右の袂を短くす。
必ず寝衣あり、長（た）け一身有半。狐狢（こかく）の厚き以て居る。
喪を去（のぞ）いては佩（お）びざる所なし。
帷裳（いしょう）に非らざれば必ずこれを殺（さい）す。
羔裘玄冠しては以て弔せず。
吉月には必ず朝服（ちょうふく）して朝す。

现代译文：

先生著装，领缘袖饰不用绀、绛，家居私服不用红、紫。
当夏值暑，以细葛布或粗葛布做单衣，罩在内衣外面。
黑衣配紫羔，白衣配鹿皮，黄衣配狐裘。
休闲的皮袄做得长些，两个袖子，右边的一个做得短些。
寝卧著睡衣，长度合一身有半。
狐貉的皮毛温厚，私居在家时，用来做垫褥。
若不在服丧期，佩饰无忌。
不是朝祭之服，不用整幅的布匹裁剪，用了，则裁出杀缝。
去凭吊时，不穿紫羔，不戴黑帽。
年初大吉之月，必定身著礼服去朝贺。

君子は紺やとき色では襟や袖口の縁取りをしない［紺色は潔斎（ものいみ）のときの、とき色は喪が明け始めたときに着る色であるから］。
紅と紫は［純粋な色でないから、礼服はもとより］普段着に作らない。
暑いときには一重の葛布（くずぬの）であるが、必ず［肌の透いて見えないように］うわっぱりをかけて外出する。
［冬着では］黒い着物には小羊の黒い毛皮、白い着物には鹿の子の白い毛皮、黄色い着物には狐の黄色い毛皮［を下に着込む］。
普段着の皮ころもは長くするが、右の袂は［仕事に便利なように］短くする。
必ず寝間着を備えて、その長さは身の丈とさらに半分である。
狐や狢の厚い毛皮をしいて座る。
［喪中は何も帯にさげないが］喪が明ければ何でも腰にさげる。
［祭服、朝服としての］帷裳でなければ、必ず［裳（スカート）の上部を］狭く縫い込む。
小羊の黒い皮ごろもと赤黒い絹の冠と［は、目出度い色だから、それ］では、お弔いに行かない。
朔日（ついたち）には必ず朝廷の礼服を着けて出仕する。

上一页 [1] [2] [3] 下一页