古语原文：

颜渊死，颜路请子之车以为之椁。子曰：“才不才，亦各言其子也。鲤也死，有棺而无椁。吾不徒行以为之椁。以吾从大夫之后，不可徒行也。”

顔淵死す。顔路、子の車以てこれが椁（かく）を為（つく）らんことを請う。子の曰わく、才も不才も、亦た各々其の子（こ）と言うなり。鯉（り）や死す、棺ありて椁なし。吾れ徒行（とこう）して以てこれが椁を為らず。吾れが大夫の後（しりえ）に従えるを以て、徒行すべからざるなり。

现代译文：

颜渊死了，颜路求孔子卖掉车来置椁。
孔子说：有才无才的，也把他看作自己的儿子。孔鲤死的时候，有棺而无椁。我总不能从此步行，以换个椁来。因为我也做过大夫，大夫是不可以步行的。
（古时丧葬，富贵人家要有内棺外椁。颜渊死时，其父颜路为了厚葬其子，求孔子卖车换椁。孔子的意思是，他待颜渊情同骨肉，而亲生儿子孔鲤死了也没有置办外椁，如何可以替颜渊置办外椁？他待孔鲤如何，也必待颜渊如何。要是置办了，也就疏远了。）

顔淵が死んだ。父の顔路は先生の車を頂いてその椁［棺の外箱］を作りたいと願った。先生は言われた、「才能があるにせよ才能がないにせよ、やはりそれぞれに我が子のことだ。［親の情に変りはない。私の子供の］鯉が死んだ時にも、棺はあったが椁はなかった。だが、私は徒歩で歩いてまでして［自分の車を犠牲にまでして］その椁を作りはしなかった。私も大夫の末席についているからには、徒歩で歩くわけにはいかないのだ」  

上一页 [1] [2] [3] 下一页